學術論文翻譯技巧：中英文轉換的語法、用詞與格式注意事項

摘要

學術論文翻譯不僅是語言的轉換，更是跨文化學術思維的橋樑。本篇文章深入探討中英文學術論文翻譯的關鍵技巧，從語法結構、用詞選擇到格式規範，提供全面的指導。我們將分析中英文學術寫作的本質差異，並針對長句拆分、詞性轉換、專業術語統一、語氣風格保持以及引文格式等核心議題，提供實用的策略與案例分析。透過本文，讀者將能掌握提升學術翻譯品質的有效方法，避免常見錯誤，確保譯文的專業性、精確性與國際學術標準的一致性。

一、學術翻譯的重要性與挑戰

1.1 為何學術論文翻譯至關重要？

在全球化的學術環境中，學術論文翻譯扮演著知識傳播與國際交流的關鍵角色。一篇高品質的譯文，能有效將研究成果推向國際舞台，促進跨國合作，並提升研究者的學術影響力。特別是對於非英語母語的學者而言，將中文研究成果精準地翻譯成英文，是其研究被國際學術界認可與引用的重要前提。反之，將英文文獻翻譯成中文，則有助於國內學者吸收國際前沿知識，推動本土研究的發展。因此，掌握學術論文翻譯技巧，對於提升個人與國家學術競爭力具有不可替代的價值。

1.2 中英文學術寫作的本質差異：語法與思維的對比

中英文學術寫作在思維模式、表達習慣和語法結構上存在顯著差異，這也是學術翻譯面臨的核心挑戰。中文寫作傾向於「意合」，注重語義的連貫性，句式結構相對靈活，常使用較少的連接詞，透過上下文來表達邏輯關係。而英文寫作則偏向「形合」，強調語法結構的嚴謹性，句與句之間需有明確的連接詞或標點符號來建立邏輯關係，句式結構相對固定，主謂語清晰 [1]。理解這些差異是進行有效中英文轉換的基礎。

1.3 學術翻譯常見的挑戰與誤區：如何避免「中式英文」？

學術翻譯的挑戰不僅來自於語言本身的差異，更在於對學科專業知識的深度理解和跨文化表達的精準把握。常見的誤區包括：

• 直譯硬套：不考慮目標語言的表達習慣，導致譯文生硬、不自然，甚至產生歧義。這也是產生「中式英文」的主要原因之一。
• 專業術語不統一：同一術語在文中出現多種譯法，造成讀者困惑，影響專業性。
• 語氣風格失當：譯文過於口語化或帶有主觀色彩，不符合學術論文客觀嚴謹的要求。
• 格式引文錯誤：未能遵循國際學術期刊的引文與參考文獻格式，導致論文被拒稿。
• 長句處理不當：中文長句直接翻譯成英文長句，導致英文句式冗長、難以理解 [1]。

二、語法轉換技巧：精準表達學術意涵

2.1 句式結構的調整：從中文的「意合」到英文的「形合」

將中文的「意合」思維轉換為英文的「形合」結構，是學術翻譯中語法轉換的核心。這要求譯者在理解原文語義的基礎上，靈活調整句式，使譯文符合英文的表達習慣。

2.1.1 長句拆分與重組：提升英文表達的清晰度

中文學術論文常出現結構複雜、信息量大的長句。若直接翻譯，英文讀者會感到費解。此時，應將中文長句拆分為數個較短的英文句子，並利用連接詞、從句等手段重新組織，使其邏輯清晰、層次分明 [1]。這對於提升學術論文翻譯的閱讀流暢度至關重要。

案例分析：

• 中文原文： 「本研究旨在探討全球氣候變遷對極地生態系統的影響，並分析其對生物多樣性及原住民社群生計所帶來的潛在威脅，以期為相關政策制定提供科學依據。」
• 錯誤翻譯（直譯）： "This study aims to explore the impact of global climate change on polar ecosystems, and analyze its potential threats to biodiversity and indigenous communities' livelihoods, hoping to provide scientific basis for relevant policy making."
• 優化翻譯（拆分重組）： "This study explores the impact of global climate change on polar ecosystems. It also analyzes the potential threats posed to biodiversity and the livelihoods of indigenous communities. The findings aim to provide a scientific basis for relevant policy-making."

2.1.2 被動語態與主動語態的選擇：學術客觀性的體現

英文學術寫作偏好使用被動語態來強調客觀性，尤其是在描述實驗方法、結果或普遍事實時。然而，過度使用被動語態會使文章顯得冗長乏味。中文則較常使用主動語態。翻譯時應根據語境，靈活選擇主動或被動語態，以保持譯文的自然流暢和學術嚴謹性 [1]。

案例分析：

• 中文原文： 「我們發現了新的證據，證明了這一理論的有效性。」
• 優化翻譯（被動語態）： "New evidence was found to prove the validity of this theory."
• 優化翻譯（主動語態，強調研究者）： "We found new evidence to prove the validity of this theory."

2.2 詞性轉換的靈活性：提升表達的學術性與簡潔性

詞性轉換是提升譯文表達靈活性和學術性的重要手段。中文常以動詞或形容詞表達的內容，在英文中可能更適合用名詞形式來呈現，即「名詞化」；反之亦然 [7]。這有助於使學術論文翻譯更符合英文的簡潔與客觀風格。

2.2.1 名詞化與動詞化：精煉學術表達

• 名詞化： 將動詞、形容詞轉換為名詞，使表達更為簡潔、客觀。例如，中文的「分析」可譯為英文的 "analysis"，而非 "to analyze"。
• 動詞化： 將名詞轉換為動詞，使句子更具動態感。例如，中文的「對...進行研究」可譯為 "to research..."。

案例分析：

• 中文原文： 「這項研究對環境產生了深遠的影響。」
• 優化翻譯（名詞化）： "This study had a profound impact on the environment." (將「產生了影響」名詞化為 "had an impact")

2.2.2 形容詞與副詞的精準運用：避免模糊與口語化

在學術寫作中，形容詞和副詞的選擇應力求精確，避免模糊或口語化的表達。例如，避免使用 "very"、"really" 等詞，而應選擇更具學術性的詞彙，如 "significantly"、"substantially"、"remarkably" 等 [8, 10]。精準的用詞選擇是學術翻譯成功的關鍵。

2.3 邏輯連接詞的運用：確保論證的連貫性與清晰度

英文學術寫作高度依賴邏輯連接詞來建立句與句、段與段之間的關係，確保論證的連貫性與清晰度。這對於中英文轉換的邏輯表達至關重要。常見的邏輯連接詞包括：

• 表示因果： therefore, consequently, as a result, due to, because of
• 表示轉折： however, nevertheless, in contrast, on the other hand
• 表示並列： furthermore, moreover, in addition, besides
• 表示舉例： for example, for instance, such as, notably [9]
• 表示總結： in conclusion, to summarize, in short

案例分析：

• 中文原文： 「研究結果顯示，新方法有效。我們建議將其推廣應用。」
• 優化翻譯： "The research results show that the new method is effective; therefore, we recommend its widespread application."

三、用詞選擇策略：專業、精確與一致性

學術論文的用詞直接關係到其專業性和可信度。精確、一致且符合學術規範的用詞選擇是高品質翻譯的基石。

3.1 專業術語的翻譯：查證與統一的重要性

專業術語的準確翻譯是學術翻譯的重中之重。譯者必須確保術語翻譯的正確性與一致性 [5]。這不僅關乎文章的專業度，也影響讀者對研究內容的理解。

3.1.1 專業詞典與資料庫的利用：權威資源的查詢

• 專業詞典： 查閱各學科領域的專業詞典，如醫學詞典、工程詞典等，確保術語翻譯的準確性。
• 術語資料庫： 利用國際組織或學術機構建立的術語資料庫，如聯合國術語資料庫 (UNTERM)、歐盟術語資料庫 (IATE) 等，以確保術語的國際通用性。
• 權威文獻： 參考目標領域的權威期刊論文、專著，了解該領域的慣用術語譯法，避免生僻或不常用的表達。

3.1.2 領域慣用詞彙的掌握：提升譯文地道性

除了查閱工具書，譯者還需透過大量閱讀目標領域的英文文獻，掌握其慣用表達和詞彙搭配 (collocation)，避免生硬的直譯 [6]。這有助於使學術論文翻譯更具地道性。

3.2 避免口語化與歧義詞彙：保持學術嚴謹

學術寫作應避免使用口語化、非正式或可能產生歧義的詞彙。例如，避免使用 "get"、"do" 等普通動詞，而應選擇更精確的學術動詞，如 "obtain"、"perform" 等 [10]。

3.3 詞彙搭配（Collocation）的準確性：自然流暢的表達

詞彙搭配是指詞語之間習慣性的組合方式。準確的詞彙搭配能使譯文更自然、地道。例如，"conduct research" (進行研究) 比 "do research" 更具學術性。這也是中英文轉換中需要特別注意的細節。

3.4 語氣與風格的保持：客觀、嚴謹與正式

學術論文應保持客觀、嚴謹、正式的語氣。譯者應避免使用帶有個人情感色彩、誇大其詞或過於主觀的表達。例如，避免使用 "I think"、"I believe"，而應改用 "It is suggested that..."、"The evidence indicates that..." 等客觀表達。

四、格式與引文規範：符合國際學術標準

學術論文的格式注意事項與引文規範是其專業性的重要體現。遵循國際學術標準，能確保論文的規範性與可讀性，避免因格式問題導致審稿受阻。

4.1 論文結構與排版：細節決定成敗

4.1.1 標題層級與字體：清晰的層次結構

國際學術期刊對標題層級、字體大小、粗細等都有明確要求。譯者應仔細查閱目標期刊的投稿指南，確保譯文排版符合要求 [12, 13, 14]。清晰的標題層級有助於讀者快速理解文章結構。

4.1.2 段落縮排與行距：提升閱讀舒適度

英文學術論文通常採用首行縮排或段落間空一行的方式來區分段落，行距多為雙倍行距。這些細節雖小，卻能影響論文的整體觀感和閱讀舒適度。

4.2 圖表與公式的處理：專業呈現數據

4.2.1 圖表標題與編號：規範化呈現

圖表應有清晰的標題和編號，並在正文中提及。英文圖表標題通常置於圖下方、表上方。所有圖表都應具備獨立的解釋性文字，使其脫離正文也能被理解。

4.2.2 公式編輯與對齊：精確無誤

數學公式應使用專業的公式編輯器（如 LaTeX 或 Word 的公式編輯器）進行編輯，並保持對齊。確保公式的正確性與清晰度是學術論文不可或缺的一部分。

4.3 引文格式與參考文獻：學術誠信的基石

引文格式是學術論文規範性的核心。不同學科領域有不同的引文格式要求 [11]。正確的引文不僅體現學術誠信，也方便讀者追溯原始文獻。

4.3.1 常見引文格式（APA, MLA, Chicago, IEEE）介紹與選擇

• APA (American Psychological Association)： 主要用於社會科學領域，採用作者-年份制。例如：(Smith, 2020)。
• MLA (Modern Language Association)： 主要用於人文學科，採用作者-頁碼制。例如：(Smith 123)。
• Chicago (Chicago Manual of Style)： 適用於多個學科，有註腳/尾註制和作者-年份制兩種，靈活性較高。
• IEEE (Institute of Electrical and Electronics Engineers)： 主要用於工程技術領域，採用數字編號制。例如：[1]。

譯者應根據目標期刊或學科要求，選擇並嚴格遵循一種引文格式。例如，中文論文中作者名通常會提供全名，但在英文論文中，正確的格式是只保留作者的姓，再加上發表年份 [11]。

4.3.2 引用規範與避免抄襲：學術倫理的堅守

所有引用的內容都必須明確標註來源，包括直接引用和轉述。未能正確引用將構成學術不端行為，即抄襲。譯者應熟練掌握引文格式，確保每一處引用都有明確的歸屬，堅守學術倫理。

五、學術翻譯工具與資源：提升效率與品質

5.1 機器翻譯的輔助與限制：人機協作的未來

機器翻譯工具（如 Google Translate, DeepL）在學術翻譯中可作為初步理解原文或生成初稿的輔助工具。然而，由於其對語境、專業術語和學術語氣的理解有限，機器翻譯的結果往往需要大量人工校對和潤飾，才能達到學術發表的水準。切勿直接將機器翻譯結果作為最終譯文提交。未來的學術論文翻譯將是人機協作的模式。

5.2 翻譯記憶與術語管理系統：確保一致性與效率

• 翻譯記憶 (Translation Memory, TM)： 儲存已翻譯的句子對，當遇到相同或相似的句子時，系統會自動提供翻譯建議，有助於提高翻譯效率和術語一致性。
• 術語管理系統 (Terminology Management System, TMS)： 建立和管理特定領域的術語庫，確保專業術語在整個翻譯項目中的統一性。這對於大型學術論文翻譯項目尤為重要。

5.3 線上詞典與語料庫：豐富詞彙與用法

• 綜合性詞典： 如牛津詞典、劍橋詞典，提供詞義、用法、例句等，是基礎的用詞選擇工具。
• 專業詞典： 各學科領域的專業詞典，提供精確的術語翻譯。
• 學術語料庫： 如 COCA (Corpus of Contemporary American English)、BNC (British National Corpus)，可查詢詞彙在真實語境中的使用頻率和搭配，有助於提升譯文的地道性。

5.4 專業翻譯軟體（CAT Tools）：專業譯者的利器

CAT (Computer-Assisted Translation) Tools，如 Trados Studio, MemoQ 等，集成了翻譯記憶、術語管理、質量檢查等功能，是專業譯者提高效率和翻譯品質的重要工具。這些工具在處理大量文本時，能顯著提升學術論文翻譯的效率。

六、案例分析與常見問題解答：實戰經驗分享

6.1 實例解析：中翻英常見錯誤與修改建議

錯誤案例一：搭配不當與口語化

• 中文原文： 「本文對該現象進行了深入研究，並取得了一些重要發現。」
• 原始翻譯： "This paper deeply researched the phenomenon and got some important findings."
• 問題分析： "deeply researched" 搭配不當，應使用更正式的動詞短語；"got" 過於口語化，不符合學術寫作風格。
• 修改建議： "This paper conducted an in-depth study on the phenomenon and yielded several significant findings."

錯誤案例二：句式冗長與表達不正式

• 中文原文： 「由於實驗條件的限制，我們未能獲得理想的結果。」
• 原始翻譯： "Because of the limitation of experimental conditions, we didn't get ideal results."
• 問題分析： "Because of the limitation" 略顯冗長，"didn't get" 不夠正式，且主動語態在此處可能不夠客觀。
• 修改建議： "Due to the limitations of experimental conditions, ideal results could not be obtained."

6.2 學術翻譯常見問題 Q&A：專家解答

Q1：如何確保專業術語翻譯的一致性？

A1： 建議在翻譯前建立一份術語表 (glossary)，收錄論文中所有關鍵術語及其標準譯法。在翻譯過程中，嚴格遵循術語表，並利用翻譯記憶軟體進行輔助，以確保全文術語的一致性 [5]。此外，與領域專家溝通確認術語譯法也是有效方法。

Q2：面對中文長句，如何有效進行中翻英？

A2： 首先，理解中文長句的核心語義和邏輯關係。其次，將其拆分為若干個獨立的意群。然後，根據英文的「形合」特點，利用連接詞、從句、非謂語動詞等手段，將這些意群重新組織成符合英文表達習慣的短句或複合句 [1]。這需要譯者具備深厚的語法轉換能力。

Q3：如何避免譯文帶有「中式英文」的痕跡？

A3： 除了掌握語法和詞彙轉換技巧外，最重要的是多閱讀目標領域的英文學術論文，學習其地道的表達方式和寫作風格。同時，尋求母語為英語的專業人士進行潤飾和校對，是消除「中式英文」的有效途徑。這也是提升學術論文翻譯品質的關鍵步驟。

七、總結與建議：精進學術翻譯之路

7.1 提升學術翻譯能力的關鍵要素

學術論文翻譯是一項複雜而精細的工作，需要譯者具備紮實的雙語能力、深厚的專業知識和嚴謹的學術態度。提升學術翻譯能力的關鍵在於：

1. 深入理解原文： 不僅要理解字面意思，更要把握原文的深層語義、邏輯結構和作者意圖，這是所有翻譯的基礎。
2. 掌握目標語言寫作規範： 熟悉英文學術寫作的語法、用詞、句式和篇章結構特點，避免生硬的中英文轉換。
3. 累積專業知識： 不斷學習和更新目標學科領域的專業知識和術語，確保翻譯的準確性。
4. 善用翻譯工具： 合理利用機器翻譯、翻譯記憶、術語管理系統等工具，提高效率和一致性，但要謹記工具的輔助性。
5. 重視校對潤飾： 翻譯完成後，務必進行多輪校對，並尋求專業人士的審閱，這是確保最終品質的最後一道防線。

7.2 未來展望：人機協作的學術翻譯新範式

隨著人工智慧技術的發展，機器翻譯在學術領域的應用將會越來越廣泛。然而，機器翻譯目前仍難以完全取代人工在語義理解、文化適應和學術風格把握上的優勢。未來的學術翻譯將是人機協作的模式，譯者需不斷提升自身能力，掌握新技術，才能在不斷變化的翻譯領域中保持競爭力，為全球學術交流貢獻力量。

參考文獻

[1] 英翻中技巧：如何正確翻譯及分析學術論文裡的中英文長句子. https://www.editing.tw/blog/progress/%E8%8B%B1%E7%BF%BB%E4%B8%AD%E6%8A%80%E5%B7%A7-%E5%A6%82%E4%BD%95%E6%AD%A3%E7%A2%BA%E7%BF%BB%E8%AD%AF%E5%8F%8A%E5%88%86%E6%9E%90%E5%AD%B8%E8%A1%93%E8%AB%96%E6%96%87%E8%A3%A1%E7%9A%84%E4%B8%AD%E8%8B%B1%E6%96%87%E9%95%B7%E5%8F%A5%E5%AD%90.html [2] 外文文献翻译成中文的格式与方法 - 知乎专栏. https://zhuanlan.zhihu.com/p/609792816 [3] 学术论文翻译常见的几种方法 - 意得辑Editage官网. https://www.editage.cn/sci-writing/3121/ [4] 部落格|华乐丝学术英文润色Wallace Academic Editing. https://www.wallaceediting.cn/blog/%E4%B8%AD%E8%8B%B1%E7%BF%BB%E8%AF%91%E6%8A%80%E5%B7%A7 [5] 发表SCI翻译技巧 - 艾思科蓝. https://www.ais.cn/news/featured/28789 [6] 高质量论文翻译的策略与技巧：从术语精准到学术审核原创. https://blog.csdn.net/chenby186119/article/details/144929945 [7] 學術論文中翻英技巧：淺談詞性轉換. https://www.editing.tw/blog/%E5%AD%B8%E8%A1%93%E8%AB%96%E6%96%87%E4%B8%AD%E7%BF%BB%E8%8B%B1%E6%8A%80%E5%B7%A7-%E6%B7%BA%E8%AB%87%E8%A9%9E%E6%80%A7%E8%BD%89%E6%8F%9B.html [8] 英文写作中常用于表达强调语气的单词 - 华乐丝学术英文润色. https://www.wallaceediting.cn/blog/%E8%8B%B1%E6%96%87%E8%AE%BA%E6%96%87%E5%86%99%E4%BD%9C%E6%8A%80%E5%B7%A7/%E8%8B%B1%E6%96%87%E5%8D%95%E5%AD%97%E7%94%A8%E6%B3%95/%E8%8B%B1%E6%96%87%E5%86%99%E4%BD%9C%E4%B8%AD%E5%B8%B8%E7%94%A8%E4%BA%8E%E8%A1%8C%E8%BE%BE%E5%BC%BA%E8%B0%83%E8%AF%AD%E6%B0%94%E7%9A%84%E5%8D%95%E8%AF%8D [9] 学术论文中引用证据和实例时好用的41种英语句型 - Wordvice Blog. https://blog.wordvice.cn/introductory-phrases-for-evidence-examples-research-writing/ [10] 17個在學術論文寫作中應避免使用的英文字詞. https://www.editing.tw/blog/progress/grammar-usage/17%E5%80%8B%E5%9C%A8%E5%AD%B8%E8%A1%93%E8%AB%96%E6%96%87%E5%AF%AB%E4%BD%9C%E4%B8%AD%E6%87%89%E9%81%BF%E5%85%8D%E4%BD%BF%E7%94%A8%E7%9A%84%E8%8B%B1%E6%96%87%E5%AD%97%E8%A9%9E.html [11] 中翻英技巧：中英文學術寫作常見的差異. https://www.editing.tw/blog/%E4%B8%AD%E7%BF%BB%E8%8B%B1%E6%8A%80%E5%B7%A7-%E4%B8%AD%E8%8B%B1%E6%96%87%E5%AD%B8%E8%A1%93%E5%AF%AB%E4%BD%9C%E5%B8%B8%E8%A6%8B%E7%9A%84%E5%B7%AE%E7%95%B0.html [12] 論文撰寫體例（中文）. https://pa.ntpu.edu.tw/storage/app/media/uploaded-files/112-01.pdf [13] 研究生学位论文格式规范指导（英语语言文学）. https://graduate.shisu.edu.cn/_upload/article/files/d9/c2/e87f444e46b483a90d76f53c9523/77b7e5a5-144b-40b0-90fb-78d3d3865a01.pdf [14] 學位論文格式參考. https://www.biol.ntnu.edu.tw/wp-content/uploads/2021/09/%E8%AB%96%E6%96%87%E6%92%B0%E5%AF%AB%E5%8F%83%E8%80%83.pdf